My Japanese is pretty decent when it comes to spoken words. I was thinking of going through the game and write the cringe or badly translated parts and ask the translator at Varishangout to look it over to be sure I was correct on it. Some lines hold up, But sadly my Japanese reading skills are very low. Actually, I bought Closed game and going through it and I already notice a pretty loose translation of things. Otherwise, your allegation that JAST games suffer from this has no merit. If it does apply to JAST games, then you need to prove it with aspecific example of the problem occurring. However, the problem with your posts, is that you are painting that issue with too broad of a brush, and making a vast sweeping generalization, and assuming it applies to these JAST games even though you haven't cited any actual evidence of that.
You are right that that is a real issue with some games. " Everyone/everybody run!!" becomes run for your fucking lives!"Įven if I were to do it less literal, I'd go with run away everyone/everybody.Īncient-Red-Dragon: I'm pretty sure most of us are against censorship in translations, just like you are. There is even more, but that would mean I have to rewrite a lot of text. Just near the start, and this is only the most bothersome over the top I encountered. You only have one job, why not do it correctly while you're at it? (Not directed at you but in general the localizers or even the translator) This is NIS America excusing their meme insertion as spicing up the translation. What is even the point of making it a swear word? "It looks delicious!" suddenly becomes "This looks de-fucking-licious!" I've come across of a lot of cringes like translation, Or at least has very mild form and never goes to the form of, fucking this or that!!
#Clannad game jast usa full
Please choose the setting for the next game.Ĭut it out already, or in other words, "That’s enough" "stop it already"Īnd what's with all the swear words? Its full of swear words, while the Japanese language barely has any. I want you to produce this season of the game.” And already at the start, the translation isn't even correct. Bought Closed game, seeing as I'm a fan of Sei shoujo.
Seryuu: Probably due to regional pricing. You should take a look at the gameplay trailer, and if you would like a more detailed explanation you can check the tutorial video The combat is turn based, at the start of each turn you can select the skills you want your units to use and which enemy units they should focus on attacking. I will look into the possibility of getting the demo on GOG, as for your other questions, the game has 100 save slots.
Does the game support multiple saves at any time? Is combat dialog translated? How does combat actually work? Since apparently it's automatic with "suggestions" by the player, when do the suggestions get input? How? Is it real-time? Pausable? Eh, I'm just attracted to the idea of large armies with a variety of individual characters, but if combat is what it appears to be, I'll pass. Maybe someone who has actually played this can answer some questions.
#Clannad game jast usa download
Darktjm: Why is the demo not on gog? I don't want to create a JAST account to download the demo.
0 kommentar(er)
